TvCenter کاري از گروه ترجمه ي Forum.TvCenter.Co
، در قرن 19 ـُم
ژول ورن" تعدادي از داستان هاي" عاليِ ماجراحويانه دنيا رو نوشت
رمان هايي مانند 20.000 فرسنگ زير دريا
سفر به اعماق زمين
و جزيره ي اسرار آميز
.. در حالي که اغلب مردم کارهاي اون رو علمي تخيلي در نظر ميگرفتن
اما "ورنيان" آنهارا طور ديگري ميپنداشتند (کساني که به واقعي بودن داستانهاي ژول ورن باور دارن)
سفر به اعماق زمين2
Translated by: S_G_H سينا Edited by: AleX-DooM مرتضي Ali.N (Master) با تشکر فراوان از دوست عزيزم علي
! اوضاع خوب نيست
! پسر خوب
! پارچه ي لعنتي
. خيلي خب ، بزن بريم
! شب خوش افسران زحمت کش نيروي انتظامي
نميخواين يه شناي نصفه شبي بزنيم ؟
سلام رفيق . برنامه پوکر اين هفته . رو از دست داديم
ممنون که زنگ زدي جيم ، چه خبر شده ؟
.. ما نميخواستيم اين موضوع به راديو بکشه
... پسره يواشکي وارد يکي از تاسيسات ماهواره اي شده
بعد با اون موتور صحرايي ـش ميره تو ."استخر "مک گيلکادي
. باهاشون صحبت کردم تا بي خيال شکايت بشن
. اندرسون" ، پدرخونده ات اومده دنبالت"
. سرپرست قانونيم رو ميشناسم
. اگه به خاطر من نبود بايد 6 ماه ديگه رو توي "کات" سر ميکردي ( کانون اصلاح و تربيت که مال نوجووناي زير 18 ساله )
. ترجيح ميدم اونجوري وقت بگذرونم
... ميخواي بهم توضيح بدي که
چرا يواشکي رفتي به يکي از تاسيسات ماهواره اي وسط نا کجا اباد رفتي ؟
. نگران نباش مامان ، چيز مهمي نيست
پليسا نصفه شب زنگ زدن ، بعد تو ميگي مهم نيست ؟
! "شان"
. سلام "شان" . بايد در اين مورد با هم صحبتي داشته باشيم
. هنوز در عجبم کي بهش يه تيکه از بخش سخنراني رو داده ! هي
بدون اون تيکه از بخش سخنراني .الان بايد تو زندون آب خنک ميخوردي
. الانشم برام فرقي با زندان نداره
اين حرفت يعني چي ؟
! "شان"
ببينين ! من که نخواستم از مدرسه ي قديمم و رفيقام برم
. "و بيام "ديتن
"اشکال نداره "ليز چرا خيلي ام اشکال داره
! "شان" ! "شان"
. گيرت آوردم ، فقط بايد بفهمم چه معني اي ميدي
. خونه نيستم
منم ، دستت بنده ؟
. بله
فقط ميخواستم باهات صحبت کنم
ميدوني ... ام ، مثل مکالمه ي يه آدم بزرگسال نگران با يه جوون شيطون
در اين رابطه کدوم يکي منم ؟
. هي ، هي ، رفيق
اينکارا براي چيه ؟ . هيچي
پيام کد گذاري شده است درسته ؟ "مثل کد "مورس (کد مورس : کد تلگرافي)
. ببين
حروف يه هجايي يعني نقطه
و دو هجايي يعني خط فاصله . تو نيروي دريايي ياد گرفتم
خب ، پس منظورش چيه ؟
براي چي هست حالا ؟ . پيچيده است
.پس اين کد ـه
باشه ، قضيه اينه که
چند شب پيش سيگنال راديويي اي از يجاي ارسال شده
. که ميتونه هرجايي باشه . اين کلمات هم هي تکرار ميشدن
زورن "اعتصاب ميکنه" زورن " يکي از نويسندگان آمريکايي"
. همه ي اين کاراکترها هم از کتاب هاي ژول ورن گرفته شده
. پس اين حتماً از طرف يک "ورني"‌بوده
و تجهيزات من اونقدر قوي نيستن .که بتونم کل پيام رو بگيرم
... براي همين
براي همين يواشکي رفتي به يه تاسيسات ماهواره تا سيگنالت رو قوي کني
ببين ، يکي اون بيرون اين پيام رو فرستاده و من بايد کسي .باشم که حلش ميکنه
. واقعا برام مهمه
ميدوني چيه ؟
چرا باهم حلش نميکنيم ؟
. باشه . خوبه
، اولين قسمت پيام اينجوري خونده ميشه
جزيـ ... جزيره
... واقعي ...
. جزيره واقعي ... است
شوخي نميکني ؟
سربه سرم نميذاري ؟ . نه
. همينيه که ميگه . ميگه جزيره واقعي است
. باورم نميشه
. باورم نميشه که يکي واقعا جزيره رو پيدا کرده
کدوم جزيره ؟
. جزيره ي اسرار آميز
. طرفداراي "ژول ورن" سالهاست دنبالشن
بقيه ي نوشته ي رمزي چي ميگه ؟
"بچه ي "استيو
متولده 1883
... "بچه ي "استيو" . بچه ي "استيو
ممکنه پسر استيو باشه ؟ . "پسر "استيو" ، "استيونسن ( کلمات استيو و پسر در کنار هم استيونسون که باهم خانوادگي است هم ميشود )
"رابرت لوئيس استيونسن" . نويسنده
.آره ، ولي اون قبل از 1883 متولد شده . بايد يکي ديگه باشه
. شايد کسي نيست . شايد يه چيزيه
دنبال چي ميگردي ؟
. يه کتاب
"جزيره ي گنج ، نوشته ي "رابرت لوئيس استيونسن در سال 1883
قسمت ديگه ي معما چي ميگه ؟
. خيلي خب
فاميلش سريع قدم برميداره
. "دمش رو بسته به دَکَل ـه "لمئول
صبرکن پس فاميل سريع قدم برميداره ، چيه ؟ دونده است ؟
اگه فاميلش "سريع" باشه چي ؟
فليت ، کويک يا سويفت؟ ( هر سه کلمه هم خانواده کلمه ي سريعه )
. "جاناتان "سوييفت ( سياسي نويس متولد 1667 مهمترين اثرش هم سفرهاي گليوره )
يه نويسنده ديگه ؟
. يه چيزي در مورد جزيره ي مادر نوشته
( نوشته ي روي کتاب : سفرهاي گيور )
... پس "لمئول" بايد
. لمئول گاليور" باشه "...
. درسته ، حالا سه تا کتاب متفاوت داريم
... از 3 نويسنده ي متفاوت . در مورد 3 جزيره ي متفاوت
. شايد ، شايد همه 3 تا رمان در مورد يه جزيره است
شايد دليل اينکه کسي جزيره ي اسرار آميز رو تا حالا پيدا نکرده
. اينه که اون 2 تا کتاب ديگه رو در نظر نگرفته
جزيره ي گنج نقشه داره ؟ . آره . "سوييفت" يکيش رو داره
. ولي با کتاب "ژول ورن" فرق دارن . نميفهمم
چيکار ميکني ؟
ميدوني توي نيروي دريايي چيکار ميکردم "شان" ؟
. نه
...جايزه ي بزرگ
روچفورد" رو بردم"
... سه نقشه رو در يک رديف
. براي رمز گشايي ميذاريم
. خارق العاده است
. فکر کنم که جزيره ي اسرار آميز رو پيدا کرديم
اونا چين ؟
. مختصات جغرافيايي طول و عرض جغرافيايي
. و مارو ميرسونه دقيقا به ... اينجا
"حدود صد مايلي دورتر از خليج "پالائو درست در وسط اقيانوس آرام جنوبي
فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟
بايد برم کجا ميخواي بري ؟
. به جزيره ي اسرارآميز ! خيلي خب ! ايول
ميتوني يه سر بري ماه برام بستني بياري ؟ . باشه
شوخيت گرفته ؟
. "قرار نيست جايي بري "شان
چرا نرم ؟
. اول از همه چون روي زميني و از همه مهمتر مدرسه داري
. من شاگرد اولم ، ميتونم از پس چند روز غيبت بربيام
. بعدشم ، اين جزير ي اسرار آميزه که داريم در موردش صحبت ميکنيم ها
يواشتر برو بابا ، يواشتر
فکر کردي که بري و نصف کره ي زمين رو بچرخي
تا يه آدم ديوانه که يه دستگاه پخش اواج راديويي داري ببيني ؟
. يه آدم ديوونه نيست . اون "الکساندر اندرسونه" . پدر بزرگم
از کجا ميدوني که اون پيامو فرستاده ؟
ببين ، کاملا با عقل جور در ميادش . اون تو خانواده يه "ژول ورني" اصيل بود
براي نصف عمرش دنبال جزيره ي اسرار آميز بوده و
. هيچ کس هم 2 سالي ميشه ازش خبر نداره
. فکر کنم تو دردسر افتادهو بايد برم پيداش کنم
! "صبر کن "شان" ! صبرکن "شان
. نميذارم بري ماموريت نجات . تنهايي که عمرا
. حالا چه خوشت بياد چه نياد ، هنوز بچه اي رفيق
موقعيتت رو درک ميکنم باشه ؟ ... ميخواي مامانم رو خوشحال کني و
... از اينکارت قدرداني ميکنم ، واقعا قدرداني ميکنم
... ولي ، بايد تمام حواست به راه اندازي شرکت ساختمان سازيت باشه و
. و پرداخت قسط رهن و ازش بپرسي که روزش چطور بوده
. چونکه من مشکلي ندارم
...و چه خوشت بياد چه نياد اين اين ربطي به تو نداره
ظاهرا پيام از طرف پدربزرگشه
. شان" ميگه يکي دو سالي ميشه که گم شده"
خب در درجه ي اول، اون قبلاً هم که از ما دور بود به ندرت گم ميشد
. يک کلمه از حرفاي "الکساندر اندرسون" رو هم قبول ندارم
به نظر ميرسه که "شان" حسابي متقاعد شده
. هميشه در برابر "الکساندر" متقاعد ميشد
فهميدم . پس تو ذهن "شان "، "الکساندر"يه . ماجراجوي افسانه ايه
... درحالي که در واقعيت
اون فقط مرديه که وقتي خانواده اش احتاجش داشت . اصولا پيششون نبود
. براي همينه که بايد بذاريم "شان" به اين سفر بره
چرا ؟ . چونکه "شان" به يه مرد تو زندگيش احتياج داره
. يکي که وقتي لازمش داشت کنارش باشه و باهاش در ارتباط باشه
. با هم اون کد رو طبقه بالا شکستيم ... اين اولين باره که
. براي بيش از 5 دقيقه هم عقيده بوديم
. "پس باهاش برو يه جزيره ي غير اسرار آميز ، مثل "هاوايي
. "هاوايي" ، ماه عسلمون . خدانگهدار "هاوايي"
. دارم جدي ميگم عزيزم . منم جدي ام
گوش کن ، پرواز ميکنيم به سمت "پالائو" و وقتي که شان فهميد جزيره واقعي نيست
. و پدربزرگش اونجا نيست ، و من اونجا اوضاع رو راست و ريس ميکنم
و کارمون اونجا تموم ميشه
. صبح بخير رفيق . ساعت 7 صبحه
. سرم شلوغه ... فکر نکنم که براي اين يکي
سرت زياد شلوغ باشه ...
قراره برم "پالائو" ؟
. نزديک شدي ! قراره با هم بريم
چي ؟
... ببين ، ميدونم که ميخواي يه کار تيمي باشه تا موفق بشيم
ولي من قبلا تو همچين ماجراجويي هايي بودم ، بقيش . رو بذار به عهده ي من
آروم باش رفيق ، فقط يادت باشه که بودجه ي . کل اين سفر رو کي ميده
. ملکه ايزابلا هم کلمب رو همراهي نکرد ( ملکه اليزابلا هزينه ي سفر اکتشافي کريستوف کلمب يا کريستوفر کلومبوس رو داد ولي باهاش نرفت )
. باشه "ايزابلا" . ميذارم بقيه کارا رو تو انجام بدي
. بذار ببينم که چطوري ... هي ، مراقب سوسمار باش ، مراقبش باش
. مراقبش باش
آدماي گنده از يه سوسمار کوچولو ميترسن ؟
آدماي گنده از هيچي نميترسن . من عاشق . سوسمار هام
. وقتي که کفش و کيف باشن ...
ببخشيد؟
. سلام
چه خبرا ؟ چطورين ؟ . ما ... اه ... ما آمريکايي هستيم
شما ... کسي هستي که توريست ها رو تو دريا ميگردوني ؟ . "شان"
. خودم از پسش برميام
. تو ... مارو سوار قايق کن
. روي آب ميخواي يه قايق کرايه کني ؟
. زبان رسميه "پالائو" انگليسيه
ممنونم ، بله ميخوايم که مارو ببري به يه جزيره
. که مشخصاتش ... دقيقا اينجاست
. عمرا
صبرکن . چرا نه ؟
چونکه همچين جزيره اي نيست و همش يه مشت . داستانه . اونجا قبرسون کشتي هاست
. بهت پول خوبي ميديم ، هزار دلار
. فقط يه احمق جونش رو با پول معامله ميکنه
. ببخشيد ، ببخشيد
. امروزروز شانس شماست
. من "گاباتو داگاتو" هستم . بهترين کاپيتان پالائو
. فهميدم که احتياج به يه وسيله ي حمل و نقل دارين
آره ، عاليه ، يکي رو ميخوايم مارو ببره اينجا . اگه . بتوني اينکارو بکني هزار دلار گيرت مياد
. عزيزم ، مثل آب خوردنه ، مثل آب خوردن . بريم رفقا
! اينم از اين . بزنين بريم
. اوه پسر . قراره حسابي خوب بشه
لازم نيست نگران باشيد . تا حالا صدها نفر رو بردم دريا
. و تقريبا هر دفعه اش هم برشون گردوندم
! عاليه ! کشتي عالي ايه
. ممنونم . ممنونم
اين ديگه چه طياره ايه؟
. اين بهترين هليکوپتر
. خوشم نمياد بدترين هليکوپترشون رو ببينم
. اينم دزدگيرش بود
. ترجيح ميدم با "تايتانيک" برم
. کالاني" . مشتري داريم"
. بايد دخترم رو ببينيد . واقعا خوشگله . به خودم رفته
. اين هليکوپتر رو نميخواي و به کارمون نمياد . بريم
راستش "هنک" ، ميدوني چيه ؟
. ميخوام يه نگاه دقيقتر بهش بندازم . اين هلي کوپتر هم زيباست ، هم خيلي شيک
اين دخترته که به خودت رفته ؟
. ببين ، سوراخ دماغمون شبيه همديگه است
اينا کين ؟
. من يه مکتشف علمي ام . سلام
... و اون ... اه .. اون
. "هنک" . "هنکه"
... درسته ، پس
. ميخوايم بريم به اين مختصات جغرافيايي
با اين هليکوپتر نه . اونجا مرگبارترين . قسمت اقيانوسه
. يک دقيقه صبرکنين ، عزيزم ، بيا اينجا
ببين عزيزم ، اونا ميخوان هزار دلار بدن ، خب ؟
. اينجوري ميتونم پول دانشگاهت رو بدم
بکنش 2 هزارتا . امکان نداره
. معامله کرديم . پس بکنش 3 هزارتا
. يا اينکه اميدوارم در پيدا کردن يه نفر ديگه موفق باشي
. و خواهش ميکنم
ويزا ميگيري ؟
. عصر بخير رفقا . و به تور لوکس گاباتو خوش آمديد
لطفا بشينين ، آرامش خودتون رو حفظ کنين و آماده ي . گردش بزرگ زندگيتون باشين
. حالا يه کلام هم از خلبانمون
... خلبانتون هستم و
. بفرما
! ترسوندمت
خانم ها و آقايون اگر از پنجره ي سمت چپ نگاه کنين
چيزي رو که با نام اقيانوس آرام .شناخته ميشه مشاهده ميکنيد
و از پنجره ي راست اون يکي .قسمت اقيانوس آرام رو خواهيد ديد
ميخواي تا آخر سفر همينجوري حرف بزني ؟
. آقا ، شما پول يه سفر لوکس رو دادين
آسمون قشنگيِ مگه نه ؟
. منظورم اينه که امروز خيلي... باشکوهه
باشکوه ؟
واقعا ؟
. بايد سيستم رو چک کنم
. بايد طوفان رو دور بزني
. بر اساس اين مشخصات، جزيره اونجاست
. جزيره اي اونجا نيست
. مثل اينکه قراره پيداش کنيم
! بابا ، بايد از اينجا بريم ، همين الان
. منم به همچين چيزي فکر ميکنم
! نه ، نه ، نه . صبرکن
. جزيره ي اسرار آميز
فصل اول
"مسافران توسط يه گرداب هوايي گرفته ميشن"
. داريم تو يه طوفان درجه 5 پرواز ميکنيم شان
. الان وقت دقيق کتاب خوندن نيست
ببين ، براي رسيدن به جزيره بايد ! برو ، برو
بايد بريم به مرکز طوفان ... ديوانه اي ؟
. عمرا اگه زنده بمونيم
. موافقم
. ميدوني چيه ؟ من به جاذبه اطمينان ميکنم ! زودباش ، از اينجا ببرمون بيرون ، همين الان
. حق با توئه . باهات موافقم ولي يه مسئله اي هست
. ديگه من هليکوپتر رو نميرونم
. همه ي هدايت گرها از کار افتادن
چي ؟
! داريم سقوط ميکنيم اوه ، خداي من
... داريم
! اينجوري نه
! شان ... شان ... شان ! شان
! يالا رفيق . يالا
. خوبه . خوبه . سعي کن بلند شي
. همينه
. بهت گفتم که عمليه . حق با توئه
. باورم نميشه موفق شديم
کاره "ژول ورنه" رفيق . بايد باور کني
کجاييم ؟
پدرم کجاست ؟
! يکي کمکم کنه
! کمک
! بدنم دو تيکه شده
. بابا ، پات همينجاست
! پاي کنده شده ام
! داره تکون ميخوره
. پس ، هنوز يک تيکه ام
. حق با تو بود . يه جزيره است
. دقيقه يه جزيره نيست
. انتظار همچين چيزي رو نداشتم
! خيلي خب رفقا ، گوش کنين
بايد چيزايي رو که دريا شسته و آورده تو ساحل جمع کنيم
. چيزايي رو که لازم داريم برداريم
. بايد يه پناهگاه پيدا کنيم . بريم
. تو اينجايي عزيزم . فکر ميکردم گمت کردم
. عزيز دل من
. هي ! فکر کنم يه راه خروجي از ساحل پيدا کردم
اون ديگه چي بود ؟
. اين يه صداي وحشتناک از غارِ تاريکِ . ادامه بده ، ادامه بده . برو .برو
. اگه اين بهشته ، الان تو بهشتم
، خانم ها و آقايان
جزيره ي اسرار آميز را
. به شما تقديم ميکنم
اينجا کجاست ؟
. اين جزيره ... داره مارو کوچيک ميکنه
... تبديلمون کرده به غول
شان" ، "ژول ورن"در اين مورد چي گفته ؟"
. يکي از اولين قوانين زيست محيطي جزيره
. حيوانات بزرگ ، کوچيکن و حيوانات کوچيک ، بزرگ
"ليليپوت" ها . مثل آدم کوچولوهاي سفرهاي "گاليور"
دوست دارم يکيشون رو مثل حيوون خونگيم نگه دارم
هي ، نگاه کنين . اون دود رو ميبينين ؟
. حتما جاييه که پدر بزرگم کمپ زده از کجا ميدوني ؟
پس اين چي ميتونه باشه ؟
ميتونه يه بومي باشه که داره آتيش درست . ميکنه تا از ما شام درست کنه
. براي فهميدنش يه راه هست
. صبرکن
ببين ، اميدوارم پدربزرگت خوب باشه ، ولي . منو پدرم داريم ميريم
. بايد برگرديم به ساحل
که چيکار کنين ؟
. روي شن ها با صدف و شايدم جلبک پيام کمک مينويسيم
جلبک ! يه طوفان اون بيرونه که قايق و هواپيما رو ميبلعه
کي قراره جلبک هاتو ببينه ؟
. صد در صد حق با شانه ، بايد کنار هم باشيم
به محض اينکه پدربزرگش رو پيدا کنيم ، با راديوش . پيام کمک ميفرستيم
. باشه
فقط بدونين که اگه توسط جونورا تيکه پاره بشيم . همش تقصير توئه
. منم تو رو مقصر ميدونم
. حرکت خوبي بود
چيکار کردم ؟
جدي ميگم ، چي گفتم ؟ چيکار کردم ؟
. کرم ضد آفتاب 100 درصده
. خوب فشارش بده تا بياد بيرون
خيلي باحال بود درياسالار . فقط وقتي داشتي مثل . گوجه فرنگي ميشدي نياي پيشم گريه کني ها
الان به نظر ميرسه دارم آفتاب سوخته ميشم ؟
. تخته سنگ لزج و چسبنده
. کسي تکون نخوره
. اينا تخت سنگ نيستن
. تخم ان
بيا کنار رفيق . چرا چندتاشون رو نميشکنيم و باهاش املت درست نميکنيم ؟
. نه ، نه . فکر خوبي نيست
! بي خيال ، هنوز صبحانه نخورديم
. مادر اين تخم ها هم مثل خودشون غول پيکره
. بايد سوسمار باشه
چرا مار نباشه ؟ ( بدجوري از مارمولک و سوسمار ميترسه ها )
. بايد با سرعت و دقت حرکت کنيم
. سوسمار ها حس بويايي و شنوايي قوي اي دارن
. بياين حرکت کنيم
بايد با دقت روي پوسته ي تخم ها حرکت کنيم
! دوستان
! يک قدم ديگه هم بر ندار
. مراقب باش بابا
. نگران نباش عزيزم
. ميبيني ، مشکلي نيست ، تحت کنترله
! اوه ، پسر
! فرارکنين ! فرار کنين ! فرار کنين
! به سمت جنگل ! تندتر ! تندتر
! بياين ! بياين
. برو
! از اين طرف
! برو ، برو ، برو ! درست پشت سرته . عجله کن
! "شان"
. هي ، با تو ام ، گودزيلا
! لعنتي
! زودباش ! زودباش
! زودباش ! ادامه بده ! زودباش
! برين عقب ! عقب ! عقب
! "برو پشت من "شان
! کوله پشتي رو بده شان
! برو عقب ! بروعقب ! برو ! هنک
! الان وقتش نيست . ترسيده
نه ، اون يه جونور خون سرده . و به گرما جذب ميشه
. خلع سلاح کردن بود
حالا چي ؟
. حالا فقط يه راه مونده
. ضربه ي طوفاني
. فک کنم بدترش کردم
. اميدوارم زياد وحشي نباشه
. اميدوارم زيادي ترسناک نباشه
همه حالشون خوبه ؟
. آره
! همينجوري اونجا واينستين
! زودباشين
! بابا بزرگ
. خارق العاده بود
ضربه ي بي نقص به چين گردن سوسمار ! يعني براي جفتگيري صداش کردي
. هميشه عاشق اينکارن
اينا "گاباتو" و "کالاني" هستن هلي کوپتر . اونا مارو آورد اينجا
. خوشوقتم . خوشوقتم
. منم پدر خونده ي "شان" ام . "هنک پارسنس"
. تو شکستن کد به "شان" کمک کردم
تو پدر خونده اشي ، پس احتمالا .شکستن کد براي همين اينقدر طول کشيد
در کل ، مگه شکستن يه کد با تبديل يه رشته از
شخصيت هاي "ژول ورني" توي و قرار دادن اونا تو يه ليست از نقطه ها و خط فاصله ها
چقدر ميتونه سخت باشه ؟
. يا ميتونستي يه پيام رمز گذاري نشده بفرستي
. همينه . مدرک مسلم که "اندرسون" نبودن تو رو نشون ميده
. ميدوني چيه ؟ فکر کنم بهتره از اينجا بريم
به اضافه اينکه ، بعد از اينکه براي جفتگيري صداش کردي . ممکنه فکر کنه شوهرشي
. "چقدر تو خوشمزه اي . خوش به حالت "هنري
. "اسمم "هنکه"." هنري" نبودم و نيستم . فقط "هنک
. ميبينم که مرد تصميمات سختي
چرا مارو راهنمايي نميکني ؟
. راستش بايد شب رو زنده بمونيم . آره
. پس شايد بهتر باشه که همتون دنيال من بياين . زودباشين
. هنک" ، من دنبال تو ميام"
. يالا "گاباتو" ، بيوفت جلو
! عاليه
! اينم از اين رفقا
بياين بالا ! اينجا ! اينم از خونه ي من
. خوش آمديد
... يه آسانسور سالم اينجا داريم ، لوله کشي داخلي
، حتي يه تلويزيون 75 اينچ دارم HDTV
چطوري اين چيزا رو ساختي ؟
. با باقيمانده ي قايقي که منو آورد اينجا ساختم
... لوسي چشم آبي سابق . اون جونش رو در اين طوفان گذاشت
. تا تونستم جزيره ي اسرار آميز با شکوه رو کشف کنم...
آقاي چرب زبون ؟ . ممنونم
اين همون راديوييه که براي فرستادن سيگنال استفاده کردي ؟
آره ، با باقيمونده يه ساعت و ...يکمي مس که از تپه هاي اونجا کندم و
. و با استفاده از قاشق چايخوري درستش کردم
ميدوني چقدر طول کيشد تا درستش کنم هنري ؟
نميدونم ، احتمالا يک کم کمتر از .... اصلا مهمه ؟
. سه ماه
ميدوني براي يه نفر مثل تو ساختنش چقدر طول ميکشه ؟
. تا ابد
. بياين با "پالائو" ارتباط برقرار کنيم و از اين جزيره بريم
اينقدرام آسون نيست باربي . بايد صبرکني تا ماهواره ي مخابراتي
. در موقعيت مناسب قرار بگيره
چقدر طول ميکشه ؟ . تقريبا دو هفته
منظورت اينه براي 2 هفته اينجا گير افتاديم ؟
اينجا گير افتاديم ؟ . فکر کنم خوش بگذره
. همديگه رو بهتر ميشناسيم
. شان" ، زندگي کردن بيرون اينجا اصلا جالب نيست"
به اضافه ، فکر ميکني مامانت چه حسي داشته باشه
وقتي براي بيش از دو هفته غيبمون بزنه ؟
. تا وقتي برگردي احتمالا ازدواج کرده
ميخواي بهش اجازه بدي اينجوري باهات حرف بزنه ؟
. مشکلي نيست
خيلي خب . نقشه ات چيه ژنرال "ساندرز" ؟ ( که عکسش رو توي لوگوش ديدين KFC صاحب )
... نظرت چيه چندتا ديگه از اون دستگاه هاي راديويي الکي که
. نميتونه مارو از جزيره ببره بيرون نشون بدي
و کسي نيستش که به نشستن روي تخم سوسمار فکر کنه ؟
. "اگه از همچين چيزاي کوچيکي ميترسي ، نبايد ميومدي اينجا "هنري
. آره ، منظورم اينه که بهش ميگن جزيره ي اسرار آميز
بايد انتظار چيزاي اسرار آميز داشته باشي ، از . اسمش معلومه
. "ميدونم کتاب چي ميگه "شان
ببين رفيق ، ميخواستي جزيره ي اسرار آميز رو پيدا کني خب پيداش کردي
. ميخواستي مادر بزرگت رو پيدا کني ... اينم از مادر بزرگت ، پيداش کردي
... بعد از يه روز استراحت از اينجا ميريم ، براي آخرين بار
. "اسمم ... "هنکِ
عجله براي چيه ؟
... فردا
ميخوام يه جايي رو بهتون نشون بدم که نفستون رو بگيره
منظورت مردنه ؟
خودت مي فهمي . حالا بياين . يه چرتي بزنيم
. فردا روز بزرگيه
. شب بخير عزيزم . شب بخير بابا
چطوري ؟
... صرف نظر از به گل نشستن تو يه جزيره ي احمقانه
. خوبم ... . خوبه
... خوبه . داشتم فکر ميکردم که ، ميدوني ، گاهي اوقات
از اينکه با هم يه چرخي بزنيم يا . يه همين چيزي بدم نمياد ، اگه تو بخواي
يه احساسي دارم که تصور تو در مورد بامزگي و خوشي
. و تصور من از بامزگي و خوشي دو تا تصور متفاوته
نميدونم . آخر هفته ها چه کاره اي ؟
. حلزون جمع ميکنم و علامتشون ميزنم
. امکان نداره ! منم همين طور
جدي ؟ آره . کدوم يکي مورد علاقه ي توئه ؟
. من از "مکسي زپتلک" بيشتر از همه خوشم مياد
. امکان نداره باور کني ، ولي منم ازش خيلي خوشم مياد
. از خودم اين اسمو در آوردم . مکسي زپلتک" حلزون نيست"
. يکي از دشمناي بزرگ سوپرمنه
. قلبت رو شکست ( آقايون مجرد به چند خطي نصيحت براي مخ زدن هست از راک حتما بهش عمل کنين )
. توجه يه خانم رو جلب کردن ، سخت ترين کار دنياست
"خيلي خب . بگو بايد چيکار بکنم "کازانوا ( کازانوا مرد خوش سيمايي بوده که خانم ها مخش رو ميزدن اونم با آغوشي باز قبول ميکرده ، به عبارتي يوزارکثيف بوده )
خيلي منتظر روزي بودم که باهات در . اين مورد صحبت کنم رفيق
. سه نکته هست که بايد در مورد درک کردن دخترا بدوني
نکته ي اول ، از غرايزت پيروي نکن
در تمام مراحل زندگي غريزه موفقت ميکنه ... جز مواردي . که با خانم ها سر و کار داري
. پس هر کاري که فکر ميکني بايد بکني ، برعکسش رو بکن
نکته ي دوم . بايد مهربون باشي ، رو راست باشي ، احساسي باش
زنا يه مرد رو فقط به خاطر گنده بودنش
. قوي بودن يا ماهيچه اي بودنش مثل من نميخوان
. اونا يه آدم متفکر ميخوان
يکي رو ميخوان که احساسشون کنه . يکي رو ميخوان که درکشون کنه
خانم ها مردايي رو ميخوان که با اکثر . احساسات داخليشون در ارتباط باشه
. و آخرين نکته که از همه هم مهمتره
. چيزيه که خانم ها صدها ساله بهش واکنش نشون ميدن
. خوب بهم بگو ديگه
... بايد اينکارو بکني
اون ديگه چيه ؟
... به اين ميگن بالا پايين پريدن عشق
. حال زود باش ، يه توت فرنگي بزن
. نه . زودباش يه توت فرنگي بزن . پشت سرت زياده
. بچين و پرتش کن . نترس ... نه و من . نترس گازت نميگيرن
! يه توت فرنگي بکن
. همينه ، ادامه بده . يه خوشه ازشون بچين ، رگباري پرت کن . رگباري پرت نميکنم
. تا خوراکشون رو ندي دست از بالا پايين شدن بر نميدارن
! بهشون غذا بدم ؟ نه . خوراکشون رو بده . گرسنه ان
. من بهشون غذا ميدم . همينه ، برو چندتا بچين
خيلي خب ، آماده اي ؟ . بزن بريم
. خيلي خب ، آماده اي ، اين يکي مخصوصه . مطمئن شو که اين يکي مخصوص حساب بشه
! امکان نداره ! خيلي باحالن
. دست از تشويق کردنش بردار
. اين يه موهبته . آره ، موهبت داره
. شان" ، اينکار ، هميشه عمليه"
. زودباش "گبي" ، يک کم ديگه ادامه بده
کجا داره ميره ؟
نميدونم ولي اکه بيشتر از اين ادامه پيدا کنه . يه کله رو به باد ميده ، حالا زودباش برو
. دارم ميرم . دارم ميرم
. زودباشين ، زودباشين . تقريبا رسيديم
. آماده شو "گبي" . به زودي نفس کشيدن يادت ميره
! باور کردني نيست
حالا ديگه مامان بزرگ رو دوست داري ؟
سلام ، کسي نيست ؟
. "هزاران ساله که کسي اينجا نيست "گبي
کسي ميتونه حدس بزنه اينجا کلا چيه ؟
ميدوني ؟ تو ميدوني ؟
شهربازي ؟ . نه
... اگه اين خداي درياها باشه
ميشه يه دستي بزني ؟
."آتلانتيس"
. باورم نميشه . در شهر گمشده ي "آتلانتيس" هستيم
. همون "آتلانتيسي" که "ژول ورن" در موردش نوشته
. با تمام جزئيات توصيفش کرده
اما ، مگه "آتلانتيس" زير آب نبود ؟
. وقتي که "ژول ورن" در موردش نوشت ، زير آب بود
. اما يه چرخه ي 140 ساله است و نصف اين مدت ، زير آبه
اون نصفه ي ديگه چي ؟
. بهش ميگن بازگشت زمين ساختي
بستر اقيانوس به خاطر فعاليت هاي تپه هاي فعال آتشفشاني
. جزيره رو ميکشه و هول ميده تا در معرض ديد قرار ميگيره
... بعد ، تمام جزيره
. قعر آب فرو ميره ...
. تا حالا هيچکس ، همچين چيزي رو در همچين مقياسي نديده
. خارق العاده است
. دنبالم بياين
. براي پيدا کردن اين تکه از بهشت 30 سال جست و جو کردم
... به پدرت قول دادم که اينو با هم پيدا ميکنيم
. ولي اينجا نيست تا ازش لذت ببره
. پس ميخوام مطمئن بشم که پسرش لذت ميبره
. براي همين پيام رو رمزي فرستادم
... ميخواستم يه "اندرسون" قبل از هر کس ديگه اي
. اينجا رو ببينه ...
... بعضياشون اسمشون رو گذاشتن روي ستاره ها
. فضاها ، سيارات ...
. ميتونيم اين جزيره ي باشکوه رو با اسم خودمون نامگذاري کنيم
...تا دو هفته ديگه با مقامات تماس ميگيريم نا مارو ببرن و
. و در طي سه هفته عکسمون رو مجله ي تايمه
. دوستان ، به يه مشکلي برخورديم در مورد چي صحبت ميکني ؟
اين آبو ميبيني ؟ . آب شوره
تنها راهي که آب شور ميتونه اينقدر دور بياد . اينه که از زير خاک بياد بالا
بنابراين ؟ . بنابراين ، قراره جزيره بره زير آب
. تنها آب شور اينجا توي کله ي پوکه توئه
. الگو ها رو تجزيه و تحليل کردم ، محاسبات عددي اي انجام دادم
. اين جزيره تا 14 سال ديگه زير آب نميره
. "محاسباتت اشتباهن "الکساندر
تو از کجا ميدوني ؟
وقتي داشتيم از اين محل عبور ميکردم . با اين چيزا برخورد کردم
... بهش ميگن ميعان زمين ( تبديل جامد به مايع )
ببين . ميتوني ترک ها رو لايه هاي نزديک ببيني . تمام اينجا
... اينجا ...
. اونجا ، و اونور
. خيلي خب ، منظورت رو رسوندي
چقدر وقت داريم ؟
... اگه قرار باشه حدس بزنم
... بر اساس حجم اين آبها
. دو يا حداکثر 3 روز
. بعدش چي ؟ چونکه نميتونم روي آب بمونم ، غرق ميشم
. اگه نتونيم راهي پيدا کنيم ، غرق ميشي
. بايد راهي براي خروج از جزيره باشه
. ميتونيم يه قايق کوچيک درست کنيم
. طوفان دور جزيره ميکشش بالا و تيکه هاش رو پرت ميکنه بيرون
. از يه چيزي غافليم
ناتيلوس" چي ؟" ( زيردريايي افسانه اي کاپيتان نمو )
يه ماشين تمريني چطوري ميخواد به ما کمک کنه فرار کنيم ؟
"نه ، نه ، "ناتيلوس" . زيردريايي کاپيتان "نمو . که در سال 1870 ساخته شده
. "احسنت "شان
. ژول ورن" در فصل 16 نوشته که يه جايي در جزيره مخفي شده"
آره . اگه بتونيم به موقع بهش برسيم ، ميتونم "کل مسير تا "پالانو
. رو از زير طوفان بريم
باشه . يه سوال . زيردريايي کجاست ؟
. فقط يه نفر هست که ميتونه بهمون بگه
."اونم خود شخص کاپيتان "نموست
. "غاره "داکار" ، آخرين آرامگاه کاپيتان "نمو
. افسانه ها ميگن که خدمه اش اونو اينجا دفن کرده ان
. مطمئنم يه چيز مهم تر اونجاست
. "دفتر وقايع نگاري "نمو
. ميتونه محل "ناتيلوس" رو بهمون بگه
. هيچوقت خودم نتونستم برو اون پايين
. نيمرو زياد خردم ، چاق شدم
. من ميرم
. تنها کسيم که اون تو جا ميشم
. امکان نداره . خيلي خطرناکه
. لطفت رو ميرسونه ولي اجازه تو رو لازم ندارم
. عزيزم ... بابا دوست داره
. مراقب باش . نميدونيم اون پايين چه خبره
عزيرم ! عزيزم ! خوبي ؟ . خوبم
! داخل غار ام
چي بود ؟
. به نظر ميرسه جزيره داره فرو ميره
! کمک
! عجله کن
! بکشش بيرون ! بکشش بيرون ! بکشش بيرون
سلام
. عجب دست خط وحشتناکي داشته
سانسکريته ؟ . نزديک شد ، هنديه (نوعي زبان تاريخي)
. کاپيتان "نمو" هندي بوده
... ميگه که
. ناتيلوس" در غار سنگ آتشفشاني اون سمت جزيره است"
. درست زير پرتگاه ها ...
. اونجا رو ميشناسم
. همونجاييه که قراره بريم
بهترين راه براي رسيدن به اونجا چيه ؟
. بستگي داره
. امن ترين راه اطراف خط ساحليه
. ولي سريعترين راه عبور از قلب جزيره است
نظرت چيه "هنک" ؟
. فکر کنم که راه ديگه اي نداريم . سريعترين راه
آره ، حق با اونه ، من باهاش موافقم آره ، ولي بذارين بهتون هشدار بدم که
، قلب جزيره پر از کوهستان هاي نا هموار
... جنگل هاي سياه و تاريک و موجودات وجشتناکيه که
. باعث کابوستون ميشن ...
در اينصورت ... کي براي يه ماجراجويي آماده است ؟
هنوز نرسيديم ؟
. "وقتي برسيم ميفهميم ديگه "گبي
اين ديگه چي بود ؟
. صفحات زمين ساختي در زير جزيره دارن از هم جدا ميشن
. بايد حرکت کنيم . بريم . برو برو
صبرکن ، اين چيه ؟
خاکسترهاي آتشفشانيه ؟
... خيلي شبيه . طلاست
. طلاي خالص
"اين بايد همون گنجي باشه که "رابرت لوئيز استيونسن . تو جزيره ي گنج بهش اشاره ميکنه
کوه هاي آتشفاشاني طلا افشانه ميکنن ... پس اگه اين افشانه ها از طلا باشه ، بايد
. يه کوهستان از طلا باشه
. بايد طلاي عظيمي همين دور و اطراف باشه . بريم يه نگاهي بندازيم
. صبرکن
. يک روز مارو از برنامه عقب ميندازه ، وقتي نداريم
. بيا يه وقتي جور کنيم
. آتشفشان طلا يه پيشرفت بزرگ علميه
. منظورت رو ميفهمم ، ولي بايد "ناتيلوس" رو پيدا کنيم
."من يه بچه کوچولو که نيستم "هنک
. اوکي ؟ منم ميتونم نظرم رو بگم ... "شان"
. مسئوليتت گردن منه . عمرا اگه جونت رو به خطر بندازم ! هي ، هي
. نميتوني بهش امر و نهي کني
. پدرش که نيستي
تا اون جايي که شنيدم ، تو هم مثل يه پدر بزرگ نبودي
. بهش چيزي دادم تا انتظاراتش رو برآورده کنه . علم ، ماجراجويي ، شگفتي
تو تا حالا بهش چيزي دادي ؟
. "بهش چيزاي زيادي دادم "الکساندر
. مسوليت ذاتي يکي از اوناست
. چيزي که به وضوح بويي ازش نبردي
! دنبال طلا نميري . از اينجا ميرم بيرون ، تموم
. خواهش ميکنم شان . بايد از اين جزيره بريم
. باي باي طلا ها
هي ، حالت خوبه ؟ . آره ، خوبم
فقط ، ميدوني ، احتياجي ندارم که همش . هنک" بهم امر و نهي کنه"
بابام اصولا تو کارا زياد باهام مشارکت ميکنه . که اصولا به شرمساري من منتهي ميشه
آره ... چطوري ؟
. تابستون پيش سعي کردم يه کاري دست و پا کنم
... براي همين روي تمام "پالائو" پرواز کرد و
. و هزاران کپي ار رزومه ي کاريم در سطح شهر پخش کرد
. خيلي ضايع ـست اين بدترين کاري بوده که کرده ؟
. نه
. اگه اصلا کاري نميکرد بدترين کار بودش
الکساندر" ، مطمئني جهت يابيت درسته ؟"
البته که مطمئنم . چرا ؟
چرا ؟ چونکه ما اين پايينيم در حالي که . بايد تمام مسير رو بريم تا اون بالا
. براي هر مسئله اي راه حلي هست رفيق گنده بک
. فکر کنم که اين يکيش جالب باشه
فکر ميکني که اين يکي بايد جالب باشه ؟
... کسي چتر داره ؟ چونکه احتمالا مري پاپيني که اينجاست ( شخصيت فيلمي موزيکال به همين نام در سال 1964 که چتر جادويي داشته )
. قراره تا بالاي دره پرواز کنه ...
. ميدونستم به يه دردي ميخوري
. "همينجا صبر کن "هنري
داره کجا ميره ؟ . نميدونم . ولي اين بابا کلا ديوانه است
. به شدت موافقم
معلوم شد که سوار شدن روي زنبور .خيلي آسونه البته اگه به چشماش نگاه نکني
. ديوانگيه
! خيلي خب ، بيا پايين . حالا
چرا بايد بيام پايين ؟
چون فوريت هاي پزشکي پيرزن هايي رو . که از بالاي زنبور بيوفتن قبول نميکنه
. خواهش ميکنم بيا پايين . هرکار دوست دارين بکنين
فقط يادتون باشه وقتي اين جزيره تبديل شد به
. اقيانوس آرارم ، جليقه نجات تنتون کنين ...
! "شان"
ميتونيم با هم پرواز کنيم ؟
. خارق العاده است . "مثل سواري با اسب نر از وسط "سرنگاتيه ( منطقه اي در تانزانيا )
. خيلي زيباست . در مورد بهشت صحبت کن
! اوه پسر
اون ... فضله پرنده است ؟
.... پس بايد ، پرنده ي
! گنده اي باشه ...
. به سمت درختا
! مثل اينکه گرسنه است
. اين يه دم سوزنيه سفيده
. اونا کرم ها ، شته و صد البته زنبور ميخورن
. يکي ديگه هم هست
! محکم بشين
! تو مسير خودتون بمونين
با جوجه ها آشناييت داري ؟ . اونا که جوجه نيستن
. نه ، بازي . جوجه
. فکر کردنش رو دوست دارم
! هنوز نه
خوشت اومد رفيق ؟ ! عاشقتم رفيق
! خيلي عاشقتم
. باشه . باشه . ديگه زياده روي تو خوشحاليه . خيلي زياده رويه
! "کالاني"
. نجاتم دادي . آره . آره . نجاتت دادم
! شايدم نجاتت ندادم
! برو برو ! از اينجا برو
داري چيکار ميکني "شان"؟
! زودباش پرنده
! بيا همين کارو بکنيم
. شان" ، حرف بزن"
. قوزک پام . نميتونم تکونش بدم
. فکر کنم مشکل جديه . بذار يه نگاهي بهش بندازم
اينجا نه ، اين قسمت از جزيره بعد از تاريک شده هوا . خطرناک تر هم ميشه
. باشه . بلندت ميکنم . با شماره ي 4 . يک ... دو ... سه ... بلند شو
. بازوت رو بده من
ورمش خوابيده ؟ . بدجوري در رفته . ممکنه لازم باشه کمي اينجا بمونيم
. ميرم کمي آب بيارم
. ميخوام پات رو جا بنداز رفيق
. باشه ، همينکارو ميکنيم
من ميگيرمش "الکساندر" . با . شماره ي 3 جا بنداز
. گرفتم
آماده اي ؟ ... آره
... يک
پس دو و سه چي شد ؟ آره ، دو و سه چي شد ؟
. دو ... سه . اونقدرام بد نبود
. خيلي خوبم نبود
براي دردش کاري نميتونم بکنم ؟
. اينجا چيزي نيست
. خيلي خب رفيق . اينم از اين . خوبه
. نگران نباش
. اينو داريم
. نه . نه ، نه ، نه
. نگران نباش
قرار نيست زير ستاره ها و جلوي آتيش . شعر بخونم
. به شخصيتم نميخوره
ميتوني بخوني ؟ . يه خورده
. جدي ؟ موزيک يه مسکن طبيعيه
. يه شعر بخون . نه
. "زودباش "هنک
باشه . نگران نباش . يه شعر . مخصوص برات دارم
اينکار قراره حالم رو بهتر کنه ؟
. صبر کن . بايد کوکش کنم
. يه مرد گنده ميخواد يه گيتار کوچيک بزنه
. گوش کردنش سخت تره
درختان سبز رو ميبينم
. و رز هاي قرمز
ميبينم که براي من و تو شکوفه ميزنند
با خودم فکر ميکنم که
عجب دنياي شگفت انگيزيه
... زنبورهاي غول پيکر ميبينم
بايد بهت بگم که
به "الکساندر" اعتماد نکن
. اون از جنتي هم پيرتره ( اينجا ميگه يودا که يکي از شخصيت هاي جنگ ستارگانه ولي گفتم قشنگ معادل سازي بشه )
و با خودم فکر ميکنم که
عجب دنياي شگفت انگيزيه
جزيره اي که توشيم
داره فرو ميره تو آب
وقتي اون کدها رو ميفرستادي
داشتي چه کوفتي مينوشيدي ؟
ولي همه اينا مال گذشته است
منطقه رو پاکسازي کرديم
... قصد داريم که پيدا کنيم
. زير دريايي "نمو" را
و با خودت فکر خواهي کرد که
. غجب دنياي شگفت انگيزيه
. فوق العاده بود
چي ؟ استعداد چندگانه ام ؟
نه ، بعد از اين همه سال يکي رو پيدا کردم . که آواز خوندش يکي رو فراري ميده
حالا بي شوخي ، از کجا ياد گرفتي اينجوري گيتار بزني ؟
. وقتي بچه بودم بابام آهنگ ميزد
يادم انداختي وقتي برگشتيم . براش يه نوشيدني بخرم
. تو پيدا کرنش موفق باشي
چرا ؟ مگه کجاست ؟ . نميدونم
. وقتي 8 سالم بود ترکم کرد و ديگه از اون موقع نديدمش
حداقل يه آهنگ خوب ازش ياد گرفتم ، درسته ؟
ازش خوشت مياد مگه نه ؟ . کي "شان" ؟ نه
يه خورده کله اش بو قورمه سبزي ميده ، ولي . پسر خوبيه
. هيچ برنامه اي بينمون پيش نمياد
منظورم اينه که اگه از جزيره بريم ، اون برميگرده آمريکا
. زندگيش رو ادامه ميده ، ميره دانشگاه
. منم برميگردم به پالائو کوچيکمون
اگه اين چيزيه که ميخواي ، توهم . يه روزي ميري دانشگاه
پس کي تو کارا کمکت ميکنه ؟ . به اضافه اينکه نميتونيم از پس هزينه اش بربيايم
اينجوري نگو . ميخواي بري کالج ، پس ميتوني بري ، باشه ؟
. ميتونم اين يکي رو محقق کنم
. قول ميدم . ممنون بابا
هنک ! هنک ! بلند شو . يه اتفاقي افتاده
. همه بلند بشن اين آب ها از کجا اومده ؟
. مثل اينکه سرعت ميعان زمين يک شبه 3 برابر شده
يعني چي ؟
. يعني جزيره زودتر از اونچه فکر ميکرديم داره فرو ميره
فکر ميکنم گفتي 2 ، 3 روز ؟
. حالا بيشتر شبيه 2 ، 3 ساعته
چي ؟ 2 ، 3 ساعت ؟
بايد همين الان زيردريايي رو پيدا کنيم ، اگرنه 20000 . فرسنگ ميريم زير دريا
بابا ؟؟
بابا ؟ بابا ؟
. رفته . آروم باش
. احتمالا رفته دستشويي کنه
. اوه ، نه ، نه
چيه ؟
. ديشب بهم قول داد منو ميفرسته دانشگاه
حالا فهميدم منظورش چي بوده . رفته . به کوهستان طلا
ببينين ، بايد برم و برش گردونم . شما . هم برين دنبال زيردريايي
. اگه به موقع نرسيديم اونجا ، مارو بذارين و برين
امکان نداره ! تنهايي قرار نيست بري . منم . باهات ميام
شان ، تو قوزک پات در رفته و .تا اونجا حداقل 6 کيلومتر راه هست
. نه ، خوبم . از پسش بر ميام اينجوري بهتره
نه شان ، حق با اونه . تو وضعيتي . نيستي که پياده روي کني
. نميتونه تنهايي بره . پس من باهاش ميرم
. من کسيم که کشوندمتون به اين جزيره
. تقصير من بود که اينجا گير افتادين
... اگه نقشه درست باشه
پس صخره ي سه دندانه بايد تقريبا . يک مايال و نيم ، توي اين مسير باشه ( منظور از 3 دندانه نيزه ي پوسايدونه )
به محض اينکه ناتيلوس رو گير آوردين راش بندازين . بياين پيش ما ، ما تو خط ساحلي ايم
. فقط يه نقشه داريم
. گوشيت رو بده
. حالا 2 تا داريم
. آفرين هنک
. ممنون که ... بهم گفتي هنک . قابل نداشت
. مراقب باش
. بيا بريم عزيز دلم
. به زودي ميبينمت . قول ميدم
آماده اي شان ؟ . آره
. زودباش
! طلا
. دعاهام مستجاب شد
. اين نيزه ي پوسايدونِ . همون جايي هستيم که بايد ميامديم
پرتگاه رو ميخوايم . اين فقط خط ساحليه و بس
ولي ناتيلوس بايد داخل يه غاري . درست همينجا ميبود
. پس نقشه اشتباهِ
. بذار ببينمش
. جاي درستي اومديم شان
پس اين غار کجاست ؟ ناتيلوس کجاست ؟
. اون پايين
. دريا در 24 ساعت اخير 100 فوت اومده بالا
. باورم نميشه همچين اتفاقي داره رخ ميده . خيلي دير کرديم ، ديگه تمومه
نه ، تموم نيست . مشکلي نيست . فقط بايد . فکر کنيم
. بايد يه راهي پيدا کنم تا بريم داخل غار
. فهميدم
چي ؟ . کپسول اکسيژن
داريم چيزايي رو که نداريم ليست ميکنيم ؟
... يه جت پک ، دوست دختر ، کاغذ خطاطي ( راکت هاي که مانند کوله به پشت بسته ميشه براي پرواز )
... نه ، نه . گوش کن . بايد فقط
کاغذ خطاطي ؟ آره يهو به ذهنم خطور کرد
هنوز يه چندتا کيسه داريم ؟ . آره
... پس اون چيزايي رو که لازم بوده از ساحل برداشتيم
. و باهاش کپسول اکسيژن ميسازيم
نه ميخواد نفست رو حبس کني، نه . اينکه حرکتت رو حروم کني
. همونجور که ميري پايين تر حرکاتت بايد با فشار هماهنگ بشه
ميدوني ، اگه اون پايين بميريم . مامان مارو ميکشه
. پس بيا موفق بشيم
بابا ؟ . بابا
اينجا چيکار ميکني ؟ . قراره بريم جاي ناتيلوس
. اونجا ميبينمت . بس کن بابا
! بس کن بابا ! بس کن . عزيزم ، اين تنها راه ماست
. تنها راه فرستادن تو به دانشگاه
. تا بهت يه زندگي مناسب هديه کنم . يه زندگي بهتر
... بابا
. هرچي ميخواستيم داريم . تا وقتي همديگه رو داريم
. چيز ديگه اي لازم نداريم
. بيا بريم خونه . خيلي خب ، خيلي خب
. بايد سريعتر بريم گبي
خب ، فقط 100 فوت بايد بريم پايين و . به اندازه 2 دقيقه هم اکسيژن دارم
آماده اي ؟
آماده ام ، تو آماده اي ؟ . کاملا آماده ام
. منم کاملا آماده ام . احتمالا از تو بيشتر آماده ام
. امکان نداره ، من دو برابر تو آماده ام
داريم به خاطر ترسمون وقت کشي ميکنيم ؟
. قطعا
از کدوم طرفي ميري ؟
. حقيقتا ، مطمئن نيستم
مطمئن نيستي ؟
کدوم طرف شماله ؟
. اين طرف
.نه ، نه . اون طرف نه ... اين طرف
. ميدان مغناطيسي خيلي قويه
يعني چي ؟ . يعني گم شديم
! موفق شديم
! ناتيلوس
. چراغ قوه رو بده من شان
. بيا روشنش کنيم و بريم دنبال بقيه
بدون قطب نما چطوري شمال رو پيدا ميکني ؟
. عنکبوت ها
قبلا سوار زنبور غول پيکر شدم . ولي نميتونم سوار عنکبوت بشم
. عنکبوت ها تارهاشون رو به سمت جنوب ميبافن
. فکر کنم عنکبوتمون رو پيدا کردم
. و بايد بريم به اون سمت ديگه
صفحه ي تنظيمات تعادليش بايد . همين دور و برا باشه
کليد روشن کردنش کجاست ؟
. فکر کنم اينه
از کجا ميدوني ؟ تو فصل 17 بهش اشاره شده که بايد درست اينجا باشه
. به نظر ميرسه بعضيا هنوزم ژول ورن ميخونن
. بيا آتيش کنيم و بريم
! زودباش ، زودباش ! روشن شو
. موتورش از کار افتاده . بايد به موتور دسترسي پيدا کنيم
. اين باطريا 140 سال عمر کردن
. بايد يه شوک بهشون وارد بشه
. ولي براي اينکار به هزاران کيلو وات برق احتياجه
به همون چيزي که دارم فکر ميکنم ، فکر ميکني ؟ . کاملا ديوانگيه
. دقيقا
کابل وصله به نيزه ي صيد نهنگ ؟ آره . عاليه
. وقتي کارمون با شارژ کردنش تموم شد ، راه ميوفتيم
. باشه
. ميخوام که برگردي
. البته که برميگردم . يکي بايد توي هدايتش کمکت کنه
. نه ... منظورم اينه که ... ببين
. هرکي بپرسه ، انکار ميکنم که همچين حرفي زدم
! ميخوام که برگردي
. خيلي ها رو تو زندگيم از دست دادم
. نميخوام تو هم يکي از اونا باشي
قبل از اينکه راه بيوفتيم به مادرت . گفتم مراقب پسرشم
. حالا ديگه فقط پسر اون نيستي ، خانواده منم هستي
. بهت قول ميدم به خاطر تو هم که شده برگردم باشه ؟
. باشه
... حالا
کي آماده ي يه ماجراجوييه ؟
اونا کجان ؟ . مارو اينجا گذاشتن و رفتن
بهتر سريعتر بيان اينجا . داريم ميريم زير آب
! " اين جا " هنک
کجايي ؟ کجايي ؟
! زودباش " هنک " ، زودباش
کجايي ؟
. زودباش ، اون لبخند هزار واتي ات رو نشونم بده
! همين حالا پرتش کن
! آره
. دوست دارم بابا . دوست دارم عزيزم
! رفتيم پايين
. موفق شديم . هنوز نه ، هنوز موفق نشديم
! اون بالا ، روبه رو ! راهمون بسته ميشه
. گاباتو ، ميخوام مارو از اينجا ببري بيرون
من ؟
. تو مارو آوردي به جزيره . خودتم ميتوني برمون گردوني
. با علامت من دکمه رو بزن شان
. آره ، حق با توئه . مثل پرواز کردن با هليکوپترمه
. باشه
. " هنک " ! " هنک "
! آتش
! موفق شديم ! موفق شديم
. در حالت بهترين بازده زير دريايي هستيم
. دمت گرم . همچنين
هي . باورم نميشه ببالاخره تونستيم . از جزيره بريم بيرون
. آره
. سينه هات رو بالا پايين کن
. قرار نيست سينه هام رو بالا پايين کنم . الان بهترين موقع است . نشونش بده ، عاشقت ميشه . باور کن
. تکون بده ... نميخوام . نميخوام سينه هام رو بالا پايين کنم
. مطمئنم که عاشقش ميشه . هي ، آقايون
کارتون هنوز تموم نشده ؟
. سينه هات رو تکون بده
! براي همه چيز ... ممنونم
. اينم جواب ميده
در حال حاظر خيلي خوشحالم . نميدونم اين لحظه . چطوري ميخواد بهتر از اين بشه
خب راستش اگه مارو از دست اون صخره ي مرجاني . نجات بدي بهترم ميشه
عصربخير رفقا ، و خوش آمديد به تور . " خوشگذارني و عياشي " گاباتو
اگر از پنجره ي سمت چپ نگاهي به بيرون بندازيد . چزير و که به عنوان اقيانوس آرام ميشناسيد مشاهده ميکنيد
. دوباره شروع شد
. براي بار سومه که زنگ ميزني بابا . من خوبم
عزيزم ، شنيدم که تو " اوهايو " يه دامنه . زلزله ي 2.3 ريشتري شده بود
نزديک اونجا که نيستي ؟
. نه 2000 مايل فاصله است
. اينجا نميخواد نگران زلزله باشي
آتشفشان چي ؟ . نه
پرنده هاي غول پيکر ؟ . خداحافظ بابا . دوست دارم
منم دوست دارم . راستي . ميتوني از طرف من تولد شان رو بهش تبريک بگي ؟
. ممکنه بعدا باهات تماس بگيرم ، حدودا 5 دقيقه ديگه
. خدانگهدار بابا . دوست دارم عزيزم . خداحافظ
براي سفر آماده ايد ؟
. سلام
. سلام ، ببخشيد که دير کردم
. سلام عزيزم . از ديدنت خوشحالم
. خوشحالم که ميبينمت
. يه لحظه بيا اينجا . باشه
. مرد بزرگي رو پرورش دادي
. نه ، مرد بزرگي رو داريم با هم پرورش ميديم
. اين يکي رو اول باز کن
علامت پستي کامرون روشه ؟
. از طرف بابا بزرگه
ميخواد کادوش رو دفعه ي بعدي که منو . ديد بهم بده
! همينجوري اونجا نشينين ، تشويق کنين ! بابا بزرگ
. باورم نميشه اينجايي
. دنيا رو هم بهم بدن ، تولدت رو از دست نميدم
. ميخوام که اينو بدم به تو
يه کتاب ؟ . فقط يه کتاب نيست
. سفريه که ميخوام با هم بريم
. تمام خانواده
. از زمين تا ماه ( کتابي ديگر از ژول ورن )
خب چي ميگين ؟
. فک کنم که فقط يه چيزي ميشه گفت
کي براي يه ماجراجويي آماده است ؟
! نه . نه . نه
اوه عزيزم ، احتمال اشتباه از آب در اومدنش چقدره ؟ . فقط ماهِ ديگه
Translated by: S_G_H سينا Edited by: AleX-DooM مرتضي TvCenter کاري از گروه ترجمه ي Ali.N (Master) با تشکر فراوان از دوست عزيزم علي